1
00:00:02,090 --> 00:00:04,090
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,590 --> 00:00:07,590
¿Puedes creer esto?

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,090
Acabo de recibir mi nuevo
licencia de conducir.

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Parezco un terrorista.

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
Oh. E-esa es una mala foto.

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
No. Puedo superar eso.
Mirar.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Mis ojos están cerrados.
Parezco estar muerto.

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
Oh, oh, oh.
Yo lo tomaría muerto.

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,610
me veo como
Me acaban de exhumar.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,610
(risas)

11
00:00:22,610 --> 00:00:24,110
Los tengo a todos vencidos.
Aquí.

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
Esto tiene que ser, de lejos,

13
00:00:25,610 --> 00:00:28,610
la licencia de conducir mas fea
imagen alguna vez.

14
00:00:28,610 --> 00:00:30,610
Puaj.
Oh. Tenemos un ganador.

15
00:00:30,610 --> 00:00:31,620
Sí. Tú ganas.

16
00:00:31,620 --> 00:00:34,120
Eso es lo peor.

17
00:00:34,120 --> 00:00:35,620
Ey. Mañana.

18
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
Ah, buenos días.
Hola, Joe, Joe, Joe.

19
00:00:37,120 --> 00:00:39,620
Dejaste tu billetera puesta
la mesa de la cocina esta mañana.

20
00:00:40,620 --> 00:00:43,130
Oh, vaya. Oh, hombre, gracias.
Te debo una.

21
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Ey.

22
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
(tema de piano alegre)

23
00:00:54,640 --> 00:00:57,140
Helen, estos muffins de arándanos
son deliciosos.

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
Mmm. y esta gelatina
es maravilloso.

25
00:00:59,640 --> 00:01:01,650
nunca me di cuenta
todas las cosas increibles

26
00:01:01,650 --> 00:01:04,150
podrías con arándanos.

27
00:01:04,150 --> 00:01:07,150
¿Oh sí?
Prueba la hamburguesa de arándanos.

28
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
Bueno, solo estaba intentando
entrar en el espíritu

29
00:01:09,150 --> 00:01:11,660
del festival del arándano.
Ya sabes, Antonio y yo salimos.

30
00:01:11,660 --> 00:01:13,660
y los recogimos nosotros mismos
ayer.

31
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Oh. ¿Usaste
una pequeña cesta con volantes

32
00:01:15,660 --> 00:01:17,660
y saltar por el prado?

33
00:01:17,660 --> 00:01:20,660
Hola, pasé un hermoso día.

34
00:01:20,660 --> 00:01:24,670
viendo varias mujeres hermosas
agáchate, así que déjalo.

35
00:01:28,170 --> 00:01:31,680
Um, no quiero ser grosero.
Querida, pero te ves como el infierno.

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,180
Bueno, estuve despierto toda la noche.

37
00:01:34,180 --> 00:01:36,680
Estaba esperando que Davis llamara.

38
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Esperé y esperé, y obtuve
cansado de esperar solo,

39
00:01:39,680 --> 00:01:42,690
así que pensé en esperar
con un par de mis amigos:

40
00:01:42,690 --> 00:01:45,190
Ben y Jerry.

41
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
Ahora que lo mencionas,

42
00:01:46,190 --> 00:01:49,190
te ves como si pudieras tener
subir una o dos libras.

43
00:01:49,190 --> 00:01:51,200
Te ves un poco más fornido.

44
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
¿Alguien más
tener alguna opinión

45
00:01:52,700 --> 00:01:54,200
que les importaría compartir?

46
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
Bueno, mientras preguntes,
si.

47
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
No creo que este tipo
algo bueno para ti.

48
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Una cita, ya estás
saltando por aros.

49
00:01:59,200 --> 00:02:02,710
Bueno, tendría que ser
un aro muy grande.

50
00:02:05,710 --> 00:02:07,210
(suena el teléfono)
Lo conseguiré.

51
00:02:08,210 --> 00:02:10,210
Mostrador de almuerzo.

52
00:02:10,210 --> 00:02:11,220
Es el imbécil.

53
00:02:12,720 --> 00:02:15,720
Davis. Ey.

54
00:02:15,720 --> 00:02:19,220
¿Esta noche?
Oh, por supuesto que no estoy ocupado.

55
00:02:19,220 --> 00:02:21,230
Muy bien, me encantaría.

56
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
Bueno. Adiós.

57
00:02:23,230 --> 00:02:27,230
No puedo creer que estés
Estaré aquí en cuatro horas.

58
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
Oh, Dios, no puedo creer que esté
Estaré aquí en cuatro horas.

59
00:02:29,230 --> 00:02:32,240
Bueno. Vale, vale, déjame pensar.
Voy a arreglarme el pelo.

60
00:02:32,240 --> 00:02:35,240
necesito cenar algo
reservas. tengo--

61
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Tienes que relajarte.
Bien.

62
00:02:36,240 --> 00:02:37,740
Bien.
Estoy un poco nervioso.

63
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
finalmente vamos a salir
en nuestra segunda cita.

64
00:02:39,240 --> 00:02:41,250
Quiero que sea perfecto.
JOE: No te preocupes.

65
00:02:41,250 --> 00:02:43,750
Todo va a salir bien.
Porque él no va a aparecer.

66
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
Él va a llamar y cancelar
como lo hizo las últimas cinco veces.

67
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
Oh, hombre. el no va a llamar
y cancelar.

68
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Gracias, Brian.

69
00:02:49,250 --> 00:02:52,760
Veinte dólares envía flores.
y una nota de despedida.

70
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
No, no, no, él le enviará un fax.
desde el avión.

71
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Que llame su secretaria.

72
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
Mensaje en su máquina.

73
00:02:59,260 --> 00:03:02,270
imitadora femenina
con un telegrama cantado.

74
00:03:05,270 --> 00:03:07,770
No puedo creerles chicos
Están apostando en contra de mi cita.

75
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
Estáis todos equivocados.
Él va a aparecer.

76
00:03:09,770 --> 00:03:12,780
Sí. todo lo que tengo que hacer
es conseguir algo que ponerse.

77
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
Sí, creo que esta fecha
se activará sin problemas.

78
00:03:15,280 --> 00:03:16,780
Oh, tienes razón, lo será.
Te diré qué.

79
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
¿Por qué no te llevo de compras?
Mmm.

80
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Y dejaste esa dona

81
00:03:19,780 --> 00:03:22,290
o tendremos que llevarte
a la tienda de la chica grande.

82
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
Bueno.
Todo va a estar bien.

83
00:03:24,790 --> 00:03:27,290
tengo un buen presentimiento
sobre ti y este joven.

84
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
(boca llena):
Gracias, Fay. Está bien, vámonos.

85
00:03:29,290 --> 00:03:31,300
FAY:
Estaré contigo, querida.

86
00:03:31,300 --> 00:03:34,800
veinte dolares
envía un gramo de dulces.

87
00:03:34,800 --> 00:03:36,300
(tema de piano alegre)

88
00:03:40,300 --> 00:03:42,810
Roy, tengo curiosidad.

89
00:03:42,810 --> 00:03:44,810
exactamente cual es la historia

90
00:03:44,810 --> 00:03:47,810
detrás de nuestra encantadora
festival del arándano?

91
00:03:47,810 --> 00:03:50,810
Oh, es una hermosa historia.

92
00:03:50,810 --> 00:03:53,820
Hace mucho tiempo,
en una fresca tarde de otoño,

93
00:03:53,820 --> 00:03:55,820
los padres de la ciudad se reunieron
y decidió

94
00:03:55,820 --> 00:03:57,820
que entre el Día del Trabajo
y navidad,

95
00:03:57,820 --> 00:04:01,330
necesitábamos una manera
para atraer a los turistas.

96
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
Disculpe.

97
00:04:04,330 --> 00:04:06,830
voy a patearme
por preguntar.

98
00:04:07,830 --> 00:04:10,330
Hola, Helena,
Escuché sobre Davis.

99
00:04:10,330 --> 00:04:12,340
¿Hiciste algo?
a tu cabello? Se ve genial.

100
00:04:12,340 --> 00:04:13,340
Sí, acabo de recibir lo más destacado.
poner,

101
00:04:13,340 --> 00:04:14,840
y acabo de llegar
estos zapatos nuevos.

102
00:04:14,840 --> 00:04:17,340
Oh, me encantan esos.
Parecen realmente incómodos.

103
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
si,
están un poco apretados,

104
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
pero van perfectos
con este nuevo vestido.

105
00:04:20,340 --> 00:04:22,850
Que parece realmente pequeño.
Sí, está un poco apretado.

106
00:04:22,850 --> 00:04:25,350
pero va perfecto
con los zapatos.

107
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
Puede que sea estúpido.

108
00:04:26,850 --> 00:04:29,350
pero ¿por qué alguien compraría alguna vez?
¿Un vestido que no te queda?

109
00:04:29,350 --> 00:04:31,360
Bueno, después de que ella pierda
unas cuantas libras,

110
00:04:31,360 --> 00:04:32,860
ella no lo quiere
ser demasiado grande.

111
00:04:32,860 --> 00:04:35,360
Pero si es demasiado grande, podrías
úsala siempre como túnica, eh,

112
00:04:35,360 --> 00:04:36,860
con unas medias.
Oh sí. O podrías tomar

113
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
el cinturón de
tu traje a cuadros

114
00:04:38,360 --> 00:04:40,360
y ceñirlo a la cintura.
Y asegúrelo.

115
00:04:40,360 --> 00:04:42,370
Sería genial.
De repente superados en número,

116
00:04:42,370 --> 00:04:45,870
el macho de la especie
corre para advertir a los demás.

117
00:04:45,870 --> 00:04:49,870
Oh, oye, Chapel, tienes
un mensaje mientras no estabas.

118
00:04:49,870 --> 00:04:51,880
Oh, no. Davis cancelado,
¿no?

119
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Ese piojo.

120
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Uh, no es que importe,
pero, em,

121
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
¿llamó?
o enviar un gramo de dulces?

122
00:04:58,880 --> 00:05:02,390
No, era La Maison.
sobre sus reservas para cenar.

123
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
No puedo hacerlo.
Oh, no.

124
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
Todos los demás restaurantes
estan reservados

125
00:05:05,890 --> 00:05:07,890
por lo estúpido
festival del arándano.

126
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
Helena. Ah, Helena, relájate.

127
00:05:10,390 --> 00:05:12,400
Te llevaré a La Maison.

128
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
¿Sí?
Oh sí.

129
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
Tengo un don con los franceses.

130
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Ya sabes,
sueltas algunos nombres,

131
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
te sorprenderías
por los resultados que puedes obtener.

132
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Hola, hola.

133
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
(habla en francés)

134
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Estoy en espera.

135
00:05:28,410 --> 00:05:30,920
Lowell, no lo sabía
eras bilingüe.

136
00:05:30,910 --> 00:05:32,920
Ah, no lo soy. solo soy
ser amigable con el chico

137
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
porque necesito una mesa.

138
00:05:37,920 --> 00:05:39,420
Ah, sí, señor.

139
00:05:39,420 --> 00:05:43,930
S'il vous plaît una mesa
para Jacques Cousteau

140
00:05:43,930 --> 00:05:45,930
¿Y Catherine Deneuve?

141
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
¿No?

142
00:05:48,430 --> 00:05:52,940
Gerard Depardieu
¿Y Catherine Deneuve?

143
00:05:52,940 --> 00:05:54,440
¿No?

144
00:05:54,440 --> 00:05:58,440
¿Qué tal Gérard Depardieu?
y Jacques Cousteau?

145
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
¿No?

146
00:05:59,440 --> 00:06:01,450
Et vous aussi idiote.

147
00:06:01,450 --> 00:06:02,450
(escupir)

148
00:06:04,450 --> 00:06:06,450
Hola? ¿Hola?

149
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
No conseguiré una mesa, ¿verdad?

150
00:06:09,450 --> 00:06:12,960
Por favor. Catherine Deneuve
Ni siquiera pude conseguir una mesa.

151
00:06:12,960 --> 00:06:15,460
Aquí voy. empezar a rascarse
cada vez que me pongo nervioso.

152
00:06:15,460 --> 00:06:16,960
Bueno.

153
00:06:16,960 --> 00:06:19,460
Davis estará aquí
en dos horas.

154
00:06:19,460 --> 00:06:20,970
¿Qué voy a hacer?

155
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
Está bien, puedo hacer esto.
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

156
00:06:22,470 --> 00:06:24,470
Puedo hacer esto.
Déjame pensar.

157
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
Entiendo. Lowell.

158
00:06:25,970 --> 00:06:28,470
Eres una gran cocinera.
¿Crees que puedes ayudarme?

159
00:06:28,470 --> 00:06:29,970
y ven a mi casa
y prepararnos la cena?

160
00:06:29,970 --> 00:06:31,480
Sólo tengo dos horas.
(se burla)

161
00:06:31,480 --> 00:06:33,980
Helen, nunca pude prepararme.
cualquier cosa

162
00:06:33,980 --> 00:06:36,980
eso estaría a la altura
a mis estándares en dos horas.

163
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Bueno, ¿puedes hacer algo?
para estar a la altura de mis estándares?

164
00:06:39,480 --> 00:06:42,490
Seguro. Y hasta tendría tiempo
para una siesta.

165
00:06:42,490 --> 00:06:44,990
Excelente. Muchas gracias.
Eres un verdadero salvavidas.

166
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
Bien, muévete.
El reloj corre.

167
00:06:46,490 --> 00:06:48,490
Está bien, está bien.
¿Ves, Helena?

168
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
Todo va a estar bien.

169
00:06:49,490 --> 00:06:52,000
Tienes razón.
Será mejor que me ponga en marcha.

170
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
MUJER:
Helena.

171
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
HELENA:
¿Estela?

172
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
¿Dominick y yo rompimos?

174
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ha estado saliendo con otras mujeres.
otra vez.

175
00:07:00,000 --> 00:07:01,510
Ah, Estela.

176
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
Alex, ella es Stella.
Estela, Álex.

177
00:07:02,510 --> 00:07:04,510
Ella es mi amiga de Nueva York.
Encantado de conocerlo.

178
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
Helen, recuerda cuando dijiste
Sí.

179
00:07:06,010 --> 00:07:08,010
si alguna vez necesitara
alguien con quien hablar?
Bien.

180
00:07:08,010 --> 00:07:10,510
Bueno, espero que no tengas
algún plan para esta noche,

181
00:07:10,510 --> 00:07:13,520
porque realmente necesito a alguien
para hablar con.

182
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
(sollozando):
Ay, Helena.

183
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
¿Esta noche?
Sí.

184
00:07:20,520 --> 00:07:22,030
Ah, Estela.

185
00:07:22,030 --> 00:07:24,030
(tema de piano alegre)

186
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
(tema de piano alegre)

187
00:07:30,530 --> 00:07:32,540
(sollozando)

188
00:07:32,540 --> 00:07:34,540
Ay, Estela,

189
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
sabes cuanto
que te cuido,

190
00:07:36,540 --> 00:07:39,540
pero, um, escucha.

191
00:07:39,540 --> 00:07:41,050
Uh, creo que deberías irte a casa.

192
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
y arreglar las cosas
con tu novio.

193
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
No.

194
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
Tengo que mantenerme alejado de él.

195
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
Pero no puedo estar solo.
Soy un desastre.

196
00:07:50,050 --> 00:07:52,560
Necesito.

197
00:07:55,060 --> 00:07:56,560
Oh.
Ah, ahora, ahora.

198
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Ahora, comer para estar cómodo
sólo lo empeorará.

199
00:07:59,560 --> 00:08:02,570
Oh, no. ¿No te acuerdas?
tengo que comer asi

200
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
o tengo problemas
manteniendo mi peso.

201
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
Oh sí. Me olvidé.

202
00:08:09,070 --> 00:08:11,580
Está bien, escucha.
Stella, sobre esta noche...

203
00:08:11,580 --> 00:08:14,080
Sí, ¿podemos ir a algún lado?
y hablar?

204
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
Oh, y... Podemos. Nosotros--
Hablar es bueno.

205
00:08:16,080 --> 00:08:19,080
Pero ya sabes,
se me acaba de ocurrir

206
00:08:19,080 --> 00:08:21,590
que tal vez conozco a alguien
quién podría ser más útil.

207
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
¿En realidad? ¿OMS?

208
00:08:22,590 --> 00:08:24,090
Oh. Espera aquí mismo.

209
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Ay dios mío.

210
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Es ella.

211
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
El hábil y veloz
chica de aceite de motor.

212
00:08:40,600 --> 00:08:43,610
Oh. ¿Conoces mi trabajo?

213
00:08:43,610 --> 00:08:45,110
Mi nombre es Estela.

214
00:08:45,110 --> 00:08:47,110
Vaya, ¿eres modelo?

215
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Vaya, sí lo eres.

216
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
¿Podrías firmar esto por mí?

217
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
Claro, me sentiría halagado.

218
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
Sólo escribe,
"Para Roy,

219
00:08:56,120 --> 00:08:58,620
gracias por lo mas increible
noche de mi vida."

220
00:08:58,620 --> 00:09:01,130
Sí.

221
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
Si realmente quieres
hazlo realista,

222
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
escribir en letras minúsculas
en la esquina,

223
00:09:04,130 --> 00:09:06,630
"Ayúdame,
Estoy atrapado en su sótano".

224
00:09:08,130 --> 00:09:09,630
Gracias.
No puedo esperar para decirlo

225
00:09:09,630 --> 00:09:11,140
mis amigos en el albergue
Te conocí.

226
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
Oye, ¿puedo ver eso?

227
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
Está bien, pero no manches
las partes buenas.

228
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
Vaya diciembre.

229
00:09:16,640 --> 00:09:18,140
Chico, debe haber sido
terrible frío

230
00:09:18,140 --> 00:09:20,640
sentado en esa moto de nieve
sólo con ese pequeño bikini, ¿eh?

231
00:09:20,640 --> 00:09:23,150
¡Vaya! No es necesario responder
ese, ¿eh?

232
00:09:23,150 --> 00:09:25,150
(Ambos se ríen)

233
00:09:25,150 --> 00:09:27,650
Hola, Slick y Speedy.

234
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
Su nombre es Estela.

235
00:09:29,150 --> 00:09:31,660
Estaba hablando contigo.

236
00:09:33,160 --> 00:09:36,660
Sabes, soy un hombre adulto.
Puedo mirar esto si quiero.

237
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Simplemente no quiero.

238
00:09:45,670 --> 00:09:47,670
Vamos, Joe.
Tienes que ayudarme.

239
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Necesito.

240
00:09:49,670 --> 00:09:51,180
No, no, Helena. De ninguna manera.

241
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Sólo porque tienes una cita
no significa que puedas tirar

242
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
algún desastre emocional sobre mí.

243
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
¿Mencioné?
¿Stella es preciosa?

244
00:09:56,180 --> 00:09:57,180
(se burla):
Ah, sí, claro.

245
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Seguro que lo es. Siempre que una mujer
dice que otra mujer es hermosa,

246
00:10:00,180 --> 00:10:02,690
ella generalmente tiene una mordida inferior
como un Lhasa apso.

247
00:10:02,690 --> 00:10:06,690
Uh-uh. Olvídalo, no. Estoy cansado
de ser el Sr. Ahí-para-todos.

248
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
Helena.

249
00:10:08,190 --> 00:10:11,190
Ah, Estela.
Estela, hola. Joe Hackett.

250
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
Helen justo me estaba diciendo
lo que estás pasando.

251
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
Pobrecito.
Escucha, um,

252
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
¿Por qué no nos juntamos?
y cenar esta noche?

253
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Podemos hablar de ello.
Salgo a las 7.

254
00:10:20,200 --> 00:10:21,710
Genial. Recógela a las 7:30.

255
00:10:24,210 --> 00:10:25,710
Helen, Helen, el menú está listo.
Sí.

256
00:10:25,710 --> 00:10:27,210
Excelente.
¿Quién es este?

257
00:10:27,210 --> 00:10:29,210
Oh, esta es mi amiga Stella,
de Nueva York. Lowell.

258
00:10:29,210 --> 00:10:31,720
no puedo trabajar debajo
estas condiciones. Lo dejo.

259
00:10:31,720 --> 00:10:33,220
Esperar. Espera, ¿por qué?
porque dijiste

260
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
solo iba a haber
dos para cenar.

261
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
¿Pensaste que su comida era solo
¿Aparecerá mágicamente?

262
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
Lowell, ella no está comiendo.

263
00:10:39,220 --> 00:10:40,720
Oh, buena anfitriona.

264
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Escucha, vienes
a la puerta trasera,

265
00:10:43,230 --> 00:10:45,730
Te prepararé un platito.

266
00:10:45,730 --> 00:10:48,230
ÁLEX:
Helena.
Sí.

267
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Te estás rascando de nuevo.

268
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
Necesitas relajarte.

269
00:10:50,730 --> 00:10:51,740
Ven conmigo al gimnasio.

270
00:10:51,740 --> 00:10:53,740
treinta minutos en
el StairMaster, un buen baño--

271
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
Oh, como si tuviera tiempo
para hacer eso.

272
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Puedes sudar
unas cuantas libras.

273
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
Buen punto. Vamos.

274
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Está bien.
Te veré allí.

275
00:11:00,240 --> 00:11:02,750
Bueno. Vamos, Estela.
Helen, tengo que dormir.

276
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Bueno. Bueno.

277
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Bueno. Entiendo.

278
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
Lowell, toma mis llaves.

279
00:11:10,250 --> 00:11:14,260
Ve a casa, empieza a cenar.
y llevar a Stella.

280
00:11:14,260 --> 00:11:17,760
Ah, genial. Primero soy el chef,
Entonces yo soy el chofer.

281
00:11:17,760 --> 00:11:20,260
¿Qué sigue?
Regando los ponis de polo.

282
00:11:22,270 --> 00:11:23,770
¿No te conozco de algún lado?

283
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
Soy el hábil y veloz
chica.

284
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
Je-je. Ya sabes,
Aprecio tu franqueza,

285
00:11:27,770 --> 00:11:31,280
pero, francamente, me gusta un
Un poco más de misterio en una mujer.

286
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
Oye niña, ¿cómo estás?
Ey.

287
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
¿Sabes que? solo soy
manejando todo genial.

288
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
En realidad.
Davis estará aquí pronto.

289
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Me arreglé el pelo
Tengo un vestido nuevo.

290
00:11:40,280 --> 00:11:42,790
Stella ya está atendida.
Lowell está cocinando para mí.

291
00:11:42,790 --> 00:11:43,790
Tengo tiempo para hacer ejercicio.

292
00:11:43,790 --> 00:11:45,790
Todo va genial.
Gracias.

293
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
Excelente.

294
00:11:47,290 --> 00:11:48,790
Oh, Dios.
No todo va bien.

295
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
Acabo de darle a Lowell
las llaves de mi auto.

296
00:11:50,290 --> 00:11:52,800
Mira, cálmate.
Contrólate, ¿vale, Helen?

297
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Toma, puedes tomar prestado el mío.
Bueno.

298
00:11:54,300 --> 00:11:55,800
Oh, gracias--

299
00:11:55,800 --> 00:11:58,300
¡Je! Oye, oye, ¿te acuerdas?
cuando éramos niños,

300
00:11:58,300 --> 00:11:59,800
y solíamos jugar
"manténgase alejado"

301
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
y recuerda que solía ir
¿Así?

302
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Oh, sí, y solía ir
¿Así?
¡Oh!

303
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
Sí, olvidé esa parte.

304
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
(tema de piano alegre)

305
00:12:12,320 --> 00:12:14,820
Ah. De todos los lugares
Podría haberme tomado un respiro,

306
00:12:14,820 --> 00:12:16,820
¿Elegí la cancha de ráquetbol?

307
00:12:16,820 --> 00:12:19,820
Oh, Dios. Mírame a los ojos.

308
00:12:19,820 --> 00:12:22,330
Helena, confía en mí. No es nada.
Apenas se nota.

309
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
¿En realidad?
Sí.

310
00:12:23,330 --> 00:12:26,330
¡Dios mío! ¡Mírate los ojos!

311
00:12:27,830 --> 00:12:29,830
(tema de piano alegre)

312
00:12:32,840 --> 00:12:35,340
(tema de piano alegre)

313
00:12:38,340 --> 00:12:41,340
Ahí tienes. ¿Ver?
Te dije.

314
00:12:41,340 --> 00:12:43,350
Con maquillaje,
ese ojo se ve mucho mejor.

315
00:12:43,350 --> 00:12:45,350
¿En realidad?
LÓWELL: Absolutamente.

316
00:12:45,350 --> 00:12:48,350
Ya sabes, apagas las luces,
Ese ojo parece casi humano.

317
00:12:49,850 --> 00:12:52,360
Bien, ahora,
esto no será un problema.

318
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
Quiero decir, se verá bien.
y no es gran cosa.

319
00:12:54,360 --> 00:12:55,860
Esto estará bien.
Bien, bien.

320
00:12:55,860 --> 00:12:58,860
Y una vez que te sueltas el pelo,
Davis no notará nada.

321
00:12:58,860 --> 00:13:01,870
Oh sí. ¿Cómo es esto?

322
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Oh, g--

323
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
¿Qué? ¿Qué es?

324
00:13:07,370 --> 00:13:11,370
¡Aaaaaa! ¡Dios mío!
Mi pelo. Es verde.

325
00:13:11,370 --> 00:13:12,880
Ya sabes,
Sin embargo, en el lado positivo,

326
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
llamará la atención
lejos del ojo.

327
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
Álex, ¿cómo pasó esto?

328
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Um, tal vez tus nuevos aspectos más destacados

329
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
reaccionó con el cloro
en la piscina.

330
00:13:21,380 --> 00:13:24,390
"Ven al gimnasio. Un buen baño.
te hará sentir mejor."

331
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
Muchas gracias Alex.
Vamos, Helena.

332
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Puedes lidiar con esto.

333
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
Eres luchadora
eres ingenioso.

334
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
Estoy verde. Bueno.

335
00:13:30,890 --> 00:13:32,900
Vamos a ver. Davis va a
Estaré aquí en cualquier momento.

336
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
¿Qué voy a hacer?

337
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Está bien, lo tengo.
Eh...

338
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Tú pones la mesa.
Voy a subir.

339
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Voy a teñir esto.
Voy a ponerme el vestido.

340
00:13:40,400 --> 00:13:41,910
Voy a ver cómo está Stella.
mientras estoy ahí arriba,

341
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
y todo estará bien.
Bien. Sólo relájate.

342
00:13:43,910 --> 00:13:45,910
Oh, estoy relajado.

343
00:13:45,910 --> 00:13:47,410
(suena el timbre)

344
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
(jadea):
Oh, no, es Davis.

345
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
Hoh-hoh, la cena no está lista.

346
00:13:50,910 --> 00:13:51,920
Detenerlo.

347
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
Es sólo Brian.

348
00:13:56,920 --> 00:13:59,420
Ah, me alegro de verte también.

349
00:13:59,420 --> 00:14:00,920
No lo digo así.

350
00:14:00,920 --> 00:14:02,430
Es solo que las cosas
están un poco locos.

351
00:14:02,430 --> 00:14:03,930
Seguro. saldré de aquí
tan pronto como pueda.

352
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Tan pronto como encuentre mis llaves.
Se los di a Helen.
Oh.

353
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
Eh, Helena,
¿Dónde están las llaves de Brian?

354
00:14:07,430 --> 00:14:08,930
HELENA:
No lo sé, ahí abajo.

355
00:14:08,930 --> 00:14:10,430
Sólo mira a tu alrededor.

356
00:14:10,430 --> 00:14:11,940
BRIAN:
Vaya.

357
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
Klaatu, barada, nikto.

358
00:14:15,940 --> 00:14:18,440
Muy, muy, muy divertido.
Están justo abajo--

359
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
No lo son. Bueno. Bueno.

360
00:14:20,440 --> 00:14:22,450
Busquemos las llaves de Brian.
y sacarlo de aquí.

361
00:14:22,450 --> 00:14:24,450
Encontraremos sus llaves
Sube las escaleras y prepárate.

362
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
No es un problema.
Vale, no hay problema.

363
00:14:30,950 --> 00:14:31,960
Mmm.

364
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Está bien. Sostenlo.
No te muevas.

365
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
Muy bien, alguien tomó
un guisante relleno de cangrejo.

366
00:14:41,460 --> 00:14:42,470
¿Fuiste tú?

367
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
(boca llena):
No.

368
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
Vamos, dale.

369
00:14:49,970 --> 00:14:51,480
Vamos.

370
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
Bueno, nadie va a querer
éste ahora.

371
00:14:59,480 --> 00:15:00,980
(suena el timbre)

372
00:15:00,980 --> 00:15:02,990
¡Ah, no! Es Davis.

373
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Bueno, la cena no está lista.

374
00:15:03,990 --> 00:15:05,490
Detenerlo.

375
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Es sólo Roy.

376
00:15:09,990 --> 00:15:11,500
HELENA:
¿Qué está haciendo aquí?

377
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
quiero tomar una foto
con Estela.
Olvídalo.

378
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Helen está arriba intentando
prepararse para una cita

379
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
y Stella está dormida.
Ah. Entonces lo entiendo.

380
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
No es un buen momento, ¿verdad?
No.

381
00:15:20,000 --> 00:15:22,010
Está bien, lo estacionaré.
por aquí hasta que lo sea.

382
00:15:22,010 --> 00:15:23,010
Oh.

383
00:15:23,010 --> 00:15:25,010
(suena el timbre)

384
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Oh, no. Es Davis.
LOWELL: Je, je.

385
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
Cena, no lista.

386
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
Detenerlo.

387
00:15:33,020 --> 00:15:34,520
Es sólo Joe.

388
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
Bueno, eso fue encantador.
Oye, ¿dónde está Stella?

389
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Vaya, vaya, eso es cierto.

390
00:15:37,520 --> 00:15:39,020
Esta noche es tu gran cita
con Lynch.

391
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
No es de extrañar que te hayas retirado
todas las paradas.

392
00:15:41,020 --> 00:15:42,530
Mételo, Joe.

393
00:15:42,530 --> 00:15:44,030
¿A qué se debe todo ese ruido aquí?

394
00:15:44,030 --> 00:15:46,530
Estoy intentando rellenar un capón.

395
00:15:46,530 --> 00:15:48,530
Bueno, Lowell.
Todo va a estar bien.

396
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
Yo me encargaré de todo esto
justo aquí.

397
00:15:50,030 --> 00:15:52,040
Simplemente regresa a la cocina
y rellenarlo.

398
00:15:52,040 --> 00:15:53,540
El... El capón.

399
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
Está bien. Voy a tratar de.

400
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
Bueno. Puedo hacer esto.

401
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Puedo hacer esto.
Yo puedo--

402
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
¿Qué están haciendo ustedes?
en mi casa?

403
00:16:00,540 --> 00:16:03,050
Estoy aquí para recoger a Stella.
Uh, buscando mis llaves.

404
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
Bueno. Roy, ¿qué harías?
posiblemente estar haciendo en mi casa?

405
00:16:05,550 --> 00:16:08,550
estoy aquí para tomar
una foto desnuda de Stella.

406
00:16:10,050 --> 00:16:11,560
¿Qué?

407
00:16:11,550 --> 00:16:13,560
Helen, yo me ocuparé de esto.
Ve a prepararte.
Sí.

408
00:16:13,560 --> 00:16:15,060
Recuerda, puedes hacer esto.

409
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Puedo hacer esto.

410
00:16:16,060 --> 00:16:18,560
Espera un segundo.
¿Vas a salir con Stella?

411
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
Oh, chico, lo que yo no daría
a f--

412
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
Encuentra mis llaves.

413
00:16:25,070 --> 00:16:26,570
(suena el timbre)

414
00:16:26,570 --> 00:16:28,070
¡Oh, no, es Davis!

415
00:16:28,070 --> 00:16:31,070
Mmm. Cena, no lista.

416
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
Detenerlo.

417
00:16:34,580 --> 00:16:36,080
Es sólo Antonio.

418
00:16:36,080 --> 00:16:37,580
HELENA:
¿Qué está haciendo aquí?

419
00:16:37,580 --> 00:16:40,080
Sentirse no bienvenido
en este momento.

420
00:16:40,080 --> 00:16:43,090
Helen, ¿podrías bajar aquí?
por favor? Es urgente.

421
00:16:43,090 --> 00:16:46,090
HELENA:
Ah, por llorar en voz alta.
¡Estoy ocupado!

422
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
Sí, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué es?

423
00:16:47,590 --> 00:16:49,090
¡Ay! ¡Ay! Je.

424
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
Sólo--
Eh, escucha.

425
00:16:50,590 --> 00:16:53,600
Uh, el doctor dice que tengo
un caso severo de roble venenoso

426
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
de recoger bayas contigo
ayer.

427
00:16:55,600 --> 00:16:58,100
¿Qué?
Ah, bueno, no te preocupes.

428
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
Quiero decir, la buena noticia es

429
00:16:59,600 --> 00:17:02,610
que no tengo
esas grandes marcas rojas

430
00:17:02,610 --> 00:17:03,610
como esos.

431
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Ah.

432
00:17:04,610 --> 00:17:06,110
Ah, bien. Veneno está bien.

433
00:17:06,110 --> 00:17:07,610
Con un poco de suerte,
me matará.

434
00:17:09,610 --> 00:17:13,120
Ahora el doctor me dio
esta loción de calamina para, uh--

435
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
Para aliviar la picazón, entonces...

436
00:17:15,120 --> 00:17:16,620
Ahí.

437
00:17:19,120 --> 00:17:22,130
Pues mira que rosa es.

438
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
El rosa es bonito.

439
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
Quédate quieto, Biggins.

440
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
(suena el timbre)

441
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Oh, es Davis.

442
00:17:30,130 --> 00:17:32,640
Cena, no lista.

443
00:17:32,640 --> 00:17:34,140
Detenerlo.

444
00:17:36,140 --> 00:17:39,140
Uh, son sólo tres tipos extraños.
con cámaras.

445
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
Hola, aquí, chicos.

446
00:17:40,640 --> 00:17:43,150
Chica hábil y veloz
caerá en cualquier momento.

447
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Quién eres--?

448
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
(tartamudeo)

449
00:17:46,650 --> 00:17:48,150
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
(risas):
¿Esa es ella?

451
00:17:49,650 --> 00:17:53,160
Vaya, realmente retocan el
partes malas en esos calendarios.

452
00:17:53,160 --> 00:17:54,660
Roy, trae a tus amigos.
y vete.

453
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
¿Aún no has encontrado tus llaves?
Tan pronto como lo haga,

454
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
Me quitaré de encima.

455
00:17:57,660 --> 00:18:00,160
Mala elección de palabras.

456
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Sólo mira arriba.

457
00:18:01,160 --> 00:18:02,170
Bien.

458
00:18:02,170 --> 00:18:04,170
Joe, hazme un favor, por favor.

459
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Rascame la espalda.
No puedo alcanzar.

460
00:18:06,170 --> 00:18:07,670
No, olvídalo.
No voy a tocar eso.

461
00:18:07,670 --> 00:18:08,670
Es contagioso.

462
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Por favor, me estoy muriendo aquí.

463
00:18:15,180 --> 00:18:17,180
Ah.

464
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
Oh.

465
00:18:19,180 --> 00:18:22,190
¿Cuándo fue la última vez?
te hiciste la manicura?

466
00:18:24,190 --> 00:18:25,690
(chocando)

467
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
Ca--

468
00:18:26,690 --> 00:18:29,190
Está bien, está bien.

469
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
Que nadie entre en pánico.

470
00:18:30,190 --> 00:18:31,700
La cena será
un poco retrasado.

471
00:18:31,690 --> 00:18:35,200
solo tengo que volver a montar
el pollo de memoria.

472
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Ah, ahí va la cena.

473
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Helen, Helen, espera.

474
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Bueno. Bueno.

475
00:18:39,700 --> 00:18:42,210
Porque, mira, um,
Davis no está aquí para comer,

476
00:18:42,210 --> 00:18:43,710
Él está aquí para verme, ¿verdad?

477
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
Bien, entonces todo va a ser
bien.

478
00:18:45,710 --> 00:18:48,210
(Stella grita)
No, no lo es.

479
00:18:48,210 --> 00:18:52,720
Vaya. ¿Quién diría que Stella dormía?
desnudo, ¿eh?

480
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
Chicos--
Manténgalo ahí.

481
00:18:54,720 --> 00:18:57,720
Bien, veamos.
Que alguien vaya a ver cómo está Stella.

482
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Joe, ese es tu trabajo.
Por favor llama primero.

483
00:19:00,720 --> 00:19:03,230
Bueno. Pero, uh, si no he vuelto
en diez minutos,

484
00:19:03,230 --> 00:19:06,230
Envía un poco de champán.

485
00:19:06,230 --> 00:19:08,730
Entonces la viste desnuda, ¿eh?

486
00:19:09,730 --> 00:19:11,730
Fue horrible, cariño.
Abrázame.

487
00:19:13,740 --> 00:19:16,740
(suena el timbre)
¡Ah, no! Es Davis.

488
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
Je-je, la cena no está lista.

489
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Detenerlo.

490
00:19:21,240 --> 00:19:23,750
Oye, son solo Fay y...
¿Quién diablos eres tú?

491
00:19:23,750 --> 00:19:26,250
Dominick. El novio de Estela.

492
00:19:26,250 --> 00:19:27,750
Je-je, oh, no.

493
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
Estaba haciendo un revuelo
en el aeropuerto... Ooh.

494
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Oh, bueno, entonces, está bien.
Tráelo aquí, Fay.

495
00:19:30,750 --> 00:19:34,760
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Eres el novio de Stella?

496
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Ah, lo sé.
Yo tampoco lo podía creer.

497
00:19:36,260 --> 00:19:37,760
¿Dónde está ella?

498
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
¡Hola, Estela!

499
00:19:39,260 --> 00:19:40,760
¡Estela!

500
00:19:42,270 --> 00:19:44,770
Ella está arriba desnuda con Joe.

501
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
¡Estela!

502
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Helen, rápido,
Necesito que pruebes la salsa.

503
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
Ahora no, Lowell.

504
00:19:49,770 --> 00:19:52,280
Ah, genial. Me esclavizo
una estufa caliente que explota,

505
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
y no tienes ni un minuto
para probar la salsa.

506
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
Bueno, supongo que voy a tener
para irse entonces.

507
00:19:56,280 --> 00:19:58,780
Bien, probando la salsa.

508
00:19:58,780 --> 00:20:01,280
(todos gritando indistintamente)

509
00:20:02,790 --> 00:20:05,790
Así que Stella, este es el débil.
¿Quién ocupa mi lugar?

510
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
¿Endeble?
Sí.

511
00:20:06,790 --> 00:20:08,290
no tienes derecho
llamar a cualquiera cualquier cosa,

512
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Sr. Fotógrafo destacado.

513
00:20:09,790 --> 00:20:11,290
tu eres el indicado
que tuvo el asunto

514
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
con la revista Sports Illustrated
modelo de traje de baño.

515
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
¿En realidad? ¿Cuál?

516
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
¿Por qué estás aquí?

517
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
Porque te amo, Estela.

518
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
Ah. Y muestras tu amor

519
00:20:19,300 --> 00:20:21,810
seduciendo a la actriz más sexy
en hollywood?

520
00:20:21,800 --> 00:20:22,810
¿En realidad? ¿Cuál?

521
00:20:22,810 --> 00:20:26,310
Deja al geek y vamos
Sal de aquí, Estela.

522
00:20:26,310 --> 00:20:28,810
Adicto. Oh, es hora de irse
hombrecito.

523
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
Quieres un pedazo de mí,
cuello de goma?

524
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
¡Vamos!

525
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
¡Ay!

526
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
Está bien, puedo hacer esto.

527
00:20:48,830 --> 00:20:51,330
¿A quién engaño?
No puedo hacer esto.

528
00:20:51,330 --> 00:20:54,340
Bien, eso es todo.
Se acabó. Lo dejo.

529
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
Se suponía que esto era
una hermosa noche,

530
00:20:56,340 --> 00:20:59,340
y tengo el pelo verde,
un ojo morado y manchas.

531
00:20:59,340 --> 00:21:01,850
Mírame. ¡Sólo mírame!

532
00:21:01,840 --> 00:21:04,850
Es la noche del baile de graduación
y yo soy carrie.

533
00:21:04,850 --> 00:21:07,850
En realidad,
Carrie podría ser limpiada con una manguera,

534
00:21:07,850 --> 00:21:09,350
y luego ella estuvo bien.

535
00:21:09,350 --> 00:21:11,350
Pero tú, bueno...
Eso es todo.

536
00:21:11,350 --> 00:21:13,860
¡Todos fuera!
¡Sal de mi casa!

537
00:21:13,860 --> 00:21:15,860
¡Ir!

538
00:21:16,860 --> 00:21:19,860
Salir. Salir.

539
00:21:19,860 --> 00:21:21,860
¿Quién eres?
No me importa, vete.

540
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
(jadeando)

541
00:21:30,870 --> 00:21:32,380
(suena el timbre)

542
00:21:32,380 --> 00:21:34,380
¿Qué diablos quieres?

543
00:21:36,380 --> 00:21:38,380
Ah, Davis.

544
00:21:38,380 --> 00:21:40,380
(tema de piano alegre)

545
00:21:43,750 --> 00:21:55,900
(tema de piano alegre)